1
00:00:02,103 --> 00:00:03,880
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,638
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,341
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,412
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,181
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

6
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

7
00:00:20,087 --> 00:00:22,254
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

8
00:00:23,390 --> 00:00:26,258
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,595
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

10
00:00:29,697 --> 00:00:30,595
♪ πόκεμον ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,597
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

12
00:00:31,698 --> 00:00:34,098
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,867
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

14
00:00:35,969 --> 00:00:36,969
♪ πόκεμον ♪

15
00:00:37,071 --> 00:00:39,438
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

16
00:00:39,539 --> 00:00:42,674
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

17
00:00:42,776 --> 00:00:43,675
♪ πόκεμον ♪

18
00:00:43,777 --> 00:00:44,809
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

19
00:00:44,911 --> 00:00:47,379
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

20
00:00:47,481 --> 00:00:49,648
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,184
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

22
00:00:53,287 --> 00:00:55,320
♪ πόκεμον ♪

23
00:00:55,422 --> 00:00:56,855
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

24
00:00:56,957 --> 00:00:58,723
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,425
♪ πόκεμον ♪

26
00:01:02,729 --> 00:01:03,828
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

27
00:01:03,930 --> 00:01:05,663
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

28
00:01:05,765 --> 00:01:07,432
♪ πόκεμον ♪

29
00:01:09,503 --> 00:01:11,202
Αφηγητής: Ash είναι
πίσω στο σπίτι σε παλέτα

30
00:01:11,304 --> 00:01:13,338
να προπονηθεί για το pokémon league.

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,140
Αλλά, καθώς πρόκειται να ανακαλύψει,

32
00:01:15,242 --> 00:01:17,909
δεν είναι μέσα
για μια μέρα στην παραλία.

33
00:01:18,012 --> 00:01:20,879
Εντάξει, αν είναι όλοι εδώ,
θα είμαστε στο δρόμο μας.

34
00:01:20,981 --> 00:01:24,215
Γεια, μαμά, τι συμβαίνει;
Που πάνε όλοι;

35
00:01:24,317 --> 00:01:25,851
Αχ, νόμιζα ότι σου είπα.

36
00:01:25,952 --> 00:01:27,319
Ένα μάτσο από εμάς
από τη γειτονιά

37
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
κάνουν ένα μικρό ταξίδι
στο Seafoam Island.

38
00:01:29,623 --> 00:01:30,989
Είσθε;

39
00:01:31,092 --> 00:01:33,558
Έχει μια δροσερή παραλία. θα
να σου φέρει πίσω ένα κοχύλι.

40
00:01:33,660 --> 00:01:35,227
Μην κοροϊδεύετε όσο λείπουμε.

41
00:01:35,329 --> 00:01:36,829
Θα πας και στην παραλία;

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,631
Η μαμά σου και οι φίλοι της προσκεκλημένοι
να βγούμε στην παραλία μαζί τους.

43
00:01:39,733 --> 00:01:41,666
Η Misty και εγώ θα το κάνουμε
δοκιμάστε ιστιοσανίδα.

44
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
Μεγάλος! θα έρθω
μαζί σου!

45
00:01:43,370 --> 00:01:49,007
Α-α! Πρέπει να ξεκινήσετε το δικό σας
προπόνηση pokémon league στο σπίτι.

46
00:01:49,109 --> 00:01:50,241
Ο Πικάτσου;

47
00:01:50,343 --> 00:01:52,510
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.
Ας ξεκινήσουμε.

48
00:01:52,612 --> 00:01:53,879
Τα κύματα μας περιμένουν.

49
00:01:53,981 --> 00:01:57,216
Φροντίστε το mimey για
εμένα. Μην προπονείστε πολύ σκληρά.

50
00:01:57,318 --> 00:02:00,719
σε αγαπώ! Αντίο. Τόσο καιρό.

51
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
[Γκρινιάζει] Δεν είναι δίκαιο.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,056
Πίκα.

53
00:02:04,158 --> 00:02:07,258
μίμος, μίμος, μίμος, μίμος, μίμος.

54
00:02:16,070 --> 00:02:19,204
[Κλικ πληκτρολογίου]

55
00:02:23,743 --> 00:02:24,810
Ε;

56
00:02:24,912 --> 00:02:26,945
[Γκρίνια]

57
00:02:27,048 --> 00:02:28,714
Τι συμβαίνει, κύριε καθηγητά;

58
00:02:28,816 --> 00:02:29,948
Έχετε πονοκέφαλο;

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,417
Όχι, στάχτη. έχω πάει
τσακίζοντας το μυαλό μου για μέρες

60
00:02:32,519 --> 00:02:35,387
προσπαθεί να λύσει ένα μεγάλο
μυστήριο της εξέλιξης των πόκεμον.

61
00:02:35,489 --> 00:02:36,489
Τι μυστήριο;

62
00:02:36,524 --> 00:02:37,756
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

63
00:02:37,858 --> 00:02:41,426
Εδώ έχουμε ένα slowpoke,
και αυτό είναι κέλυφος.

64
00:02:41,528 --> 00:02:46,731
Όταν το κέλυφος σφίγγει σε α
ουρά slowpoke, γίνεται slowbro.

65
00:02:46,833 --> 00:02:48,967
Έτσι είναι λοιπόν
εξελίσσεται ένα slowpoke.

66
00:02:49,069 --> 00:02:51,336
Ναι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί συμβαίνει.

67
00:02:51,438 --> 00:02:55,273
[Γκρίνια] Έχω
για να λύσει αυτό το μυστήριο.

68
00:02:55,375 --> 00:02:57,742
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς
ένα Pokédex για να το ψάξω;

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,112
Το Pokédex δεν έχει
η απάντηση, είτε.

70
00:03:00,214 --> 00:03:03,081
Στάχτη: Χμμ...

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,517
Περίμενε! Ο καθηγητής Westwood!

72
00:03:05,619 --> 00:03:07,753
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
την απάντηση, η Westwood την κάνει.

73
00:03:07,855 --> 00:03:09,187
Ο καθηγητής Westwood;

74
00:03:09,289 --> 00:03:13,492
Είναι ένας από τους ποκεολόγους
που προγραμμάτισε το Pokédex.

75
00:03:13,594 --> 00:03:16,962
Αχ. Ο καθηγητής Westwood
ζει στο Seafoam Island.

76
00:03:17,064 --> 00:03:19,631
Αυτό είναι το μέρος όπου μου
Η μαμά, η ομίχλη και ο Μπροκ πήγαν,

77
00:03:19,733 --> 00:03:20,966
δεν είναι, Πικάτσου;

78
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
Πίκα!

79
00:03:22,136 --> 00:03:23,301
Νομίζω ότι τον επισκέπτομαι

80
00:03:23,403 --> 00:03:25,470
θα βοηθούσε πραγματικά
η εκπαίδευσή μου, έτσι δεν είναι;

81
00:03:25,572 --> 00:03:27,171
Πικάτσου.

82
00:03:27,274 --> 00:03:29,674
♪ Μίμα, μίμος,
mime, mime ♪

83
00:03:29,776 --> 00:03:31,509
♪ mime, mime, mime ♪

84
00:03:31,612 --> 00:03:32,844
Είναι ώρα παραλίας, μίμη.

85
00:03:32,946 --> 00:03:34,146
κύριε Μίμη.

86
00:03:34,248 --> 00:03:36,948
Αφηγητής: Τώρα που έχει
εξαιρετική δικαιολογία...

87
00:03:37,050 --> 00:03:40,685
Α, εννοώ, λόγος, στάχτη
κατευθύνεται προς το Seafoam Island.

88
00:03:47,494 --> 00:03:48,794
Εντάξει!

89
00:03:48,896 --> 00:03:50,763
Πίκα!

90
00:03:53,300 --> 00:03:55,968
Γεια σου! Γεια σας παιδιά!
Εδώ πέρα!

91
00:03:56,070 --> 00:03:58,703
Στάχτη, υποτίθεται
για προπόνηση!

92
00:03:58,805 --> 00:04:00,905
Ήξερα ότι θα κορόιδευε
αν τον αφήναμε.

93
00:04:01,007 --> 00:04:03,442
Ήρθα εδώ για να κάνω
κάποια ειδική εκπαίδευση!

94
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
Είπε "προπόνηση"
ή "μαύρισμα;"

95
00:04:05,412 --> 00:04:06,578
Αααααχ!

96
00:04:09,383 --> 00:04:11,783
Μπροκ: Συναντιόμαστε
Ο καθηγητής Westwood. Φοβερός!

97
00:04:11,885 --> 00:04:13,384
Τι υπέροχο έχει;

98
00:04:13,486 --> 00:04:16,187
Ο καθηγητής Westwood είναι ο
τύπος που προγραμμάτισε το Pokédex.

99
00:04:16,290 --> 00:04:18,624
Βλέπετε, σας είπα ότι ήμουν
έρχονται εδώ για εκπαίδευση.

100
00:04:18,726 --> 00:04:19,726
Πίκα.

101
00:04:19,760 --> 00:04:21,893
[Χτυπά το κουδούνι]

102
00:04:24,864 --> 00:04:26,798
Αχ, ποιον έχουμε εδώ;

103
00:04:29,804 --> 00:04:32,737
Ουάου, εδώ δουλεύεις;
το Pokédex, καθηγητή Westwood;

104
00:04:32,840 --> 00:04:34,372
Αχ! Καθηγητής
είναι πολύ επίσημο.

105
00:04:34,474 --> 00:04:37,176
Οι φίλοι και οι συνεργάτες μου
όλοι με αποκαλούν Westwood ο πέμπτος.

106
00:04:37,278 --> 00:04:38,176
Το πέμπτο;

107
00:04:38,278 --> 00:04:39,177
Πίκα;

108
00:04:39,280 --> 00:04:41,412
Ναι, το πέμπτο.

109
00:04:41,515 --> 00:04:43,381
Εδώ βλέπετε το δικό μου
προ-προπάππους

110
00:04:43,483 --> 00:04:44,816
Westwood ο πρώτος.

111
00:04:44,919 --> 00:04:48,887
Και ο γιος του, μεγάλος μου
ο παππούς Westwood ο δεύτερος.

112
00:04:48,989 --> 00:04:52,657
Και αυτός είναι ο γιος του, μου
ο παππούς Westwood ο τρίτος.

113
00:04:52,759 --> 00:04:55,761
Και εκεί είναι ο Πατέρας μου,
Westwood ο τέταρτος.

114
00:04:55,863 --> 00:04:59,598
Και είμαι εγώ, ο ένας
και μόνο ο Westwood ο πέμπτος.

115
00:04:59,700 --> 00:05:01,599
Όλοι οι πίνακες
κάπως μοιάζουν...

116
00:05:01,701 --> 00:05:04,069
Εκτός από το τελευταίο
λίγο αφηρημένο.

117
00:05:04,171 --> 00:05:06,905
[Καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε

118
00:05:07,007 --> 00:05:10,075
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
ερευνητών πόκεμον.

119
00:05:10,177 --> 00:05:12,277
Τώρα αυτό είναι
ένα ενδιαφέρον πόκεμον.

120
00:05:12,379 --> 00:05:13,845
Εννοείς togepi;

121
00:05:13,947 --> 00:05:16,481
Δεν έχω ξαναδεί άλλο
pokémon σαν αυτό.

122
00:05:16,584 --> 00:05:18,516
Το Togepi είναι σίγουρα χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

123
00:05:18,618 --> 00:05:19,818
Τογκέπι!

124
00:05:19,920 --> 00:05:23,121
Ναι, και ενημερώνομαι
όλο το ερευνητικό μου υλικό

125
00:05:23,223 --> 00:05:25,290
για τα πιο σπάνια
θρυλικό πόκεμον.

126
00:05:25,392 --> 00:05:27,459
Είμαι στο θρυλικό
pokémon, Westwood 5.

127
00:05:27,560 --> 00:05:29,261
Πρέπει να έχετε τόνους
πληροφοριών για αυτά.

128
00:05:29,363 --> 00:05:31,096
Μόνο αυτό που έχω δημιουργήσει μόνος μου

129
00:05:31,198 --> 00:05:33,464
γιατί δεν είμαι πεπεισμένος
τα περισσότερα από αυτά υπάρχουν.

130
00:05:33,567 --> 00:05:36,368
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι σε ένα
φανταστική περιγραφή του θέματος.

131
00:05:36,470 --> 00:05:37,647
Λες να φτιάχνεις πράγματα;

132
00:05:37,671 --> 00:05:39,771
Αχ! Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσες να πεις

133
00:05:39,873 --> 00:05:41,606
Φτιάχνω πράγματα, υποθέτω.

134
00:05:41,708 --> 00:05:45,143
Συγχωρέστε με το Westwood το πρώτο, το
δεύτερος, τρίτος, τέταρτος, πέμπτος...

135
00:05:45,245 --> 00:05:47,746
Ξέχασα, αυτός είμαι εγώ.
[Καθαρίζει το λαιμό]

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,681
Είναι λίγο εκκεντρικός.

137
00:05:49,783 --> 00:05:51,916
Νομίζω ότι είναι μάλλον
κληρονομική.

138
00:05:52,018 --> 00:05:54,686
Πρέπει να το πήρε
από το Westwoods ένα έως το 4.

139
00:05:54,788 --> 00:05:58,990
Αυτή τη στιγμή λύνω
ένα πραγματικό μυστήριο,

140
00:05:59,093 --> 00:06:01,093
σίγουρα αλλά αργά.

141
00:06:01,195 --> 00:06:03,495
Κοιτάξτε, μια αργή κίνηση!

142
00:06:03,597 --> 00:06:06,531
Westwood: Θέλω να ανακαλύψω γιατί
shellder προσκολλάται στο slowpoke.

143
00:06:06,633 --> 00:06:10,468
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
εξελίσσονται σε slowbro.

144
00:06:10,570 --> 00:06:11,670
Ε;

145
00:06:11,772 --> 00:06:13,038
Ο καθηγητής Oak δεν τα κατάφερε

146
00:06:13,140 --> 00:06:14,405
για να το καταλάβω, είτε.

147
00:06:14,507 --> 00:06:16,942
Πρέπει να μελετήσω
slowpoke και shellder

148
00:06:17,044 --> 00:06:19,844
μέχρι να καταλήξω σε μια θεωρία
να παρουσιάσει στο συμπόσιο.

149
00:06:19,946 --> 00:06:20,946
Το τι;

150
00:06:20,981 --> 00:06:22,347
Το συμπόσιο pokémon,

151
00:06:22,449 --> 00:06:24,983
τα πιο σεβαστά στον κόσμο
ομάδα ποκεολόγων.

152
00:06:26,954 --> 00:06:29,754
Γεια σου, Westwood 5, γιατί ναι
κάθεσαι και ψαρεύεις;

153
00:06:29,856 --> 00:06:31,656
Δεν πρέπει να είσαι
σπουδάζεις slowpoke;

154
00:06:31,758 --> 00:06:34,393
είμαι. Το ψάρεμα είναι
μέρος της έρευνάς μου

155
00:06:34,495 --> 00:06:36,128
στον κύκλο ζωής του slowpoke.

156
00:06:36,230 --> 00:06:37,929
Όλα: ε;

157
00:06:38,031 --> 00:06:41,800
Βλέπετε, το slowpoke είναι ένα από αυτά
τα λίγα πόκεμον που ψαρεύουν.

158
00:06:41,902 --> 00:06:44,202
Εκπληκτική επιτυχία. Slowpoke πρέπει
να είσαι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται

159
00:06:44,304 --> 00:06:45,770
αν πιάσει ψάρια.

160
00:06:45,872 --> 00:06:49,274
Θα τσεκάρω να δω τι
Ο Dexter έχει να πει για το slowpoke.

161
00:06:49,376 --> 00:06:51,643
Dexter: [Beep] Slowpoke,
το θορυβώδες πόκεμον.

162
00:06:51,745 --> 00:06:53,878
Κανείς δεν μπορεί να πει τι
ένας αργός σκέφτεται...

163
00:06:53,980 --> 00:06:57,215
Αν σκεφτεί ποτέ. Του
ειδικότητα είναι το ψάρεμα με την ουρά του.

164
00:06:57,317 --> 00:06:59,784
Δεν είναι πολύ ωραίο να
καλέστε το slowpoke νωχελικό.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,487
Έτσι λέγατε
αυτό, Westwood το πέμπτο;

166
00:07:02,589 --> 00:07:06,158
Ίσως ένας από τους βοηθούς μου
έγραψε το συγκεκριμένο λήμμα,

167
00:07:06,260 --> 00:07:08,893
αλλά το ναρκωτικό ακούγεται σαν
ακριβής τεχνική περιγραφή

168
00:07:08,996 --> 00:07:10,695
της νοητικής ικανότητας του slowpoke.

169
00:07:10,797 --> 00:07:13,665
Ash: Πρέπει να ομολογήσω
δεν φαίνεται πολύ έξυπνο.

170
00:07:13,767 --> 00:07:15,867
Δεν θα υπερασπιστείτε
τον εαυτό σου, slowpoke;

171
00:07:15,969 --> 00:07:18,203
Slowpoke.

172
00:07:18,305 --> 00:07:19,371
Πίκα;

173
00:07:19,472 --> 00:07:21,539
Πίκα πίκα!

174
00:07:21,641 --> 00:07:23,140
Αχχχχ.
Πι;

175
00:07:23,243 --> 00:07:26,411
Ξέρω ότι το έχω δει
έκφραση κάπου πριν.

176
00:07:28,482 --> 00:07:29,781
Psyduck.

177
00:07:29,883 --> 00:07:33,084
Γεια, είναι το ίδιο ανίδεο
έκφραση που έχει το Psyduck!

178
00:07:33,186 --> 00:07:34,652
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις
στο Pokéball σου;

179
00:07:34,754 --> 00:07:35,754
Toge.

180
00:07:35,789 --> 00:07:37,589
Αργός.
Πίκα.

181
00:07:37,690 --> 00:07:39,991
Ψυχή;

182
00:07:40,093 --> 00:07:42,160
Σακί.
Πι;

183
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
Πάπια.
Πικ πι;

184
00:07:44,264 --> 00:07:48,166
Στοιχηματίζω ότι αυτό δεν είναι το πιο έξυπνο
συνομιλία στην ιστορία των πόκεμον.

185
00:07:48,268 --> 00:07:49,801
Psyduck, δεν μπορείς να πεις slowpoke

186
00:07:49,903 --> 00:07:51,603
να σταματήσεις να φέρεσαι τόσο αμυδρά όσο εσύ;

187
00:07:51,705 --> 00:07:54,572
Psyduck; Ψυ-γιάι.

188
00:07:54,674 --> 00:07:57,509
Αργό τρύπημα.

189
00:07:57,611 --> 00:08:00,244
Ψυχή;
Αργός;

190
00:08:00,346 --> 00:08:02,513
Ψυχή;
Σακί.

191
00:08:02,615 --> 00:08:03,814
Τώρα τι;

192
00:08:03,916 --> 00:08:05,617
Νομίζω ότι είναι
απλά λέγοντας ένα γεια

193
00:08:05,719 --> 00:08:06,885
αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη μέρα

194
00:08:06,987 --> 00:08:09,353
πριν το σκεφτούν
οτιδήποτε άλλο να πω.

195
00:08:09,455 --> 00:08:10,455
Ω, ναι.

196
00:08:10,557 --> 00:08:13,324
Ψυχή;
Αργός.

197
00:08:13,426 --> 00:08:15,126
Ψυχή;

198
00:08:15,228 --> 00:08:16,595
Σακί.

199
00:08:16,696 --> 00:08:18,196
[Κράμπι κλικ]

200
00:08:20,134 --> 00:08:21,533
Ψυ-υ-γιαι!

201
00:08:24,338 --> 00:08:25,771
Πίκα;

202
00:08:27,074 --> 00:08:28,439
Πίκα, πίκα.

203
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
Μάλλον παίρνει αρκετό χρόνο

204
00:08:30,143 --> 00:08:32,443
για τόσο μεγάλο πόνο να
βρες τόσο μικρό εγκέφαλο.

205
00:08:32,545 --> 00:08:34,412
[Κουάκινγκ]

206
00:08:34,514 --> 00:08:37,382
Πο-ο-ο-οκ.

207
00:08:37,484 --> 00:08:39,283
Κοίτα, έχει μια μπουκιά.

208
00:08:39,385 --> 00:08:40,730
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι
καλός σε κάτι,

209
00:08:40,754 --> 00:08:41,652
σε αντίθεση με το Psyduck.

210
00:08:41,755 --> 00:08:43,321
Ψυ-υ-υ-παπια.

211
00:08:44,324 --> 00:08:46,491
Δεν το εννοούσε, Psyduck.

212
00:08:46,593 --> 00:08:49,961
Όλο αυτό το ψάρεμα με έκανε
πεινασμένος. Πάμε για φαγητό.

213
00:08:50,064 --> 00:08:51,629
Μπροκ: Θέλω πίτσα!

214
00:08:51,732 --> 00:08:52,842
Misty: Ας προσπαθήσουμε
αυτό το σταντ τάκο.

215
00:08:52,866 --> 00:08:54,306
Στάχτη: Αυτά τα χοτ-ντογκ
σίγουρα φαινόταν καλό.

216
00:08:54,367 --> 00:08:56,134
Pikachu: Pikachu!

217
00:08:57,671 --> 00:09:00,238
Αχ, μια ωραία χαλάρωση
μέρα στην παραλία

218
00:09:00,340 --> 00:09:01,839
είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν

219
00:09:01,941 --> 00:09:05,409
μετά το άγχος της ομάδας
καταστράφηκε το αρχηγείο πυραύλων.

220
00:09:05,511 --> 00:09:08,146
[Μουινγκ]

221
00:09:08,248 --> 00:09:10,081
Αξίζεις να χαλαρώσεις και εσύ.

222
00:09:10,183 --> 00:09:12,284
[Γουργούρισμα]

223
00:09:12,386 --> 00:09:13,885
[Νιαούρισμα]

224
00:09:13,987 --> 00:09:18,823
[Λίγοι] Απλώς δείτε πώς το
το αφεντικό σκάει πάνω από αυτό το αιλουροειδές πτερύγιο.

225
00:09:18,925 --> 00:09:21,892
Πρώτα μας έχει το αφεντικό
σκουπίζοντας το κατάστρωμα του γιοτ του

226
00:09:21,994 --> 00:09:24,028
και τώρα μας έχει
σκάβοντας για μύδια

227
00:09:24,130 --> 00:09:26,097
σαν δυο αχιβάδες.

228
00:09:26,199 --> 00:09:28,266
Συνεχίστε να σκάβετε μέχρι να χτυπήσετε την Κίνα

229
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
ή θα μας κάνει
κάνε άλλη μια μείωση μισθού!

230
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
Πάλι μπέρδεμα και απολυθήκαμε!

231
00:09:31,905 --> 00:09:35,540
Γιατί δεν θάβουμε τον Meowth
στην άμμο πρώτα;

232
00:09:35,642 --> 00:09:37,074
[Άνθρωποι που γελάνε]

233
00:09:37,176 --> 00:09:39,544
Χμμ;

234
00:09:39,646 --> 00:09:42,214
[Αναστεναγμός] Σε όλους
να περνάμε καλά αλλά εμείς!

235
00:09:42,316 --> 00:09:43,415
[Γκρίνια]

236
00:09:46,653 --> 00:09:49,721
Τζες, νομίζω ότι απλά
ανακάλυψε μια κολοσσιαία αχιβάδα.

237
00:09:55,229 --> 00:09:57,729
Κοίτα, είναι κέλυφος.

238
00:09:57,831 --> 00:09:59,697
Shellder!

239
00:09:59,799 --> 00:10:01,332
Ω, είσαι σοφός τύπος, ε;

240
00:10:01,434 --> 00:10:04,202
Μην βγάζεις αυτή τη γλώσσα
σε μένα, ρε καρκινοειδές!

241
00:10:04,304 --> 00:10:06,670
Ξέρω πώς να
σε καλύψω αλλά καλά!

242
00:10:06,773 --> 00:10:10,075
Συριγμός, σε διαλέγω.

243
00:10:10,177 --> 00:10:11,177
Πάω!

244
00:10:12,178 --> 00:10:13,211
Συριγμός.

245
00:10:13,313 --> 00:10:16,147
Συμπεριφέρεσαι σαν αυτό το twerp.

246
00:10:16,249 --> 00:10:18,917
Απλώς ήθελα να είμαι
στα καλά του-δύο παπούτσια.

247
00:10:19,019 --> 00:10:21,186
Συριγμός...

248
00:10:21,288 --> 00:10:22,821
Ing!
Κέλυφος!

249
00:10:22,923 --> 00:10:25,556
Κακός συριγμός.
Σοκαρίστηκε!

250
00:10:25,658 --> 00:10:28,827
Shellder!

251
00:10:28,929 --> 00:10:30,562
Κοίτα, αυτή είναι μια δέσμη πάγου.

252
00:10:30,664 --> 00:10:32,263
Συριγμός, χρησιμοποιήστε την επίθεση ομίχλης σας.

253
00:10:32,366 --> 00:10:35,299
Συριγμός. Συριγμός.

254
00:10:37,604 --> 00:10:38,769
Κέλυφος!

255
00:10:38,872 --> 00:10:39,771
Ναί!

256
00:10:39,872 --> 00:10:40,905
Συγχωρέστε με.

257
00:10:43,776 --> 00:10:46,311
Shellder. Ωραία λήψη.

258
00:10:46,413 --> 00:10:48,513
[Γκρινιάζει]
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

259
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
Ο αρχηγός μας θέλει
τα λέμε αμέσως.

260
00:10:52,118 --> 00:10:53,118
Ε;
Ε;

261
00:10:56,823 --> 00:10:58,990
αρρωσταίνω και κουράζομαι

262
00:10:59,092 --> 00:11:01,192
να σε παρακολουθώ
3 χαζοί ανόητοι.

263
00:11:01,294 --> 00:11:03,695
Ααα! Ωχ!
[Γκρινιάζει]

264
00:11:05,332 --> 00:11:08,699
Αφεντικό: Μην αποτύχεις
εγώ πάλι ή αλλιώς.

265
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
Θα θέλατε να βρείτε
τι σημαίνει "ή αλλιώς";

266
00:11:13,373 --> 00:11:17,241
[Γέλια] Ε, όχι, μπορούμε
κατάλαβε, ευχαριστώ.

267
00:11:17,343 --> 00:11:18,909
Σας θέλω απλούς

268
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
να εισβάλει στο εργαστήριο

269
00:11:20,581 --> 00:11:22,314
των διάσημων
Ο καθηγητής Westwood.

270
00:11:22,416 --> 00:11:24,449
Μπορεί να μου φανεί πολύ χρήσιμο.

271
00:11:24,550 --> 00:11:27,485
Ω! Εργαστήρια λεηλασίας
είναι μια από τις ειδικότητες μας.

272
00:11:27,587 --> 00:11:29,053
Θα σπάσουμε την άρθρωση
αμέσως.

273
00:11:29,155 --> 00:11:30,421
Μην το μπερδεύεις αυτό.

274
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
Εντάξει.

275
00:11:33,260 --> 00:11:37,062
Ποιος είναι αυτός...

276
00:11:40,200 --> 00:11:43,267
Είναι...

277
00:11:45,672 --> 00:11:48,106
Έτσι, ένα slowpoke θα είναι μόνο
εξελιχθεί σε slowbro

278
00:11:48,208 --> 00:11:49,874
αν ένας όστρακος
σφιγκτήρες στην ουρά του.

279
00:11:49,976 --> 00:11:51,709
Τότε ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο

280
00:11:51,812 --> 00:11:53,422
προσπαθείς να λύσεις,
Westwood ο πέμπτος;

281
00:11:53,446 --> 00:11:56,847
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
προσομοίωση υπολογιστή.

282
00:11:56,950 --> 00:11:57,848
Χμμ.
Χμμ.

283
00:11:57,950 --> 00:11:59,950
Ε;
Πίκα;

284
00:12:00,053 --> 00:12:02,220
Westwood: Δείτε εδώ.
Πριν σφίξει,

285
00:12:02,322 --> 00:12:04,055
το shellder έχει ένα αρθρωτό κέλυφος.

286
00:12:04,157 --> 00:12:08,426
Αλλά αφού εξελίχτηκε,
Το shellder έχει ένα σπειροειδές κέλυφος.

287
00:12:08,528 --> 00:12:10,627
Δείτε το.
Ενδιαφέρων.

288
00:12:10,729 --> 00:12:13,764
Είναι ένα από τα πιο περίπλοκα
μυστήρια στον κόσμο των pokémon.

289
00:12:13,867 --> 00:12:15,399
Αν μπορούσα να λύσω
το παζλ Shellder,

290
00:12:15,501 --> 00:12:17,335
Θα κατέβαινα ως το πιο
διάσημος ερευνητής

291
00:12:17,437 --> 00:12:20,404
στην ιστορία του
το συμπόσιο pokémon!

292
00:12:20,506 --> 00:12:22,573
Θα αντικαθιστούσαν το
Οικογενειακό πορτρέτο Westwood

293
00:12:22,675 --> 00:12:25,109
με ένα άγαλμά μου!
[Γελώντας]

294
00:12:25,212 --> 00:12:27,111
Ο Westwood είναι λίγο περίεργος,
δεν είναι;

295
00:12:27,213 --> 00:12:28,446
Μμμ. Ναι.

296
00:12:28,548 --> 00:12:29,647
[Μηχανή σκάφους]

297
00:12:32,652 --> 00:12:34,686
Ω! Κοίταξε,
είναι αλεξίπτωτο!

298
00:12:34,787 --> 00:12:35,686
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

299
00:12:35,788 --> 00:12:36,854
Θέλω να το δοκιμάσω.

300
00:12:39,526 --> 00:12:41,392
Χμμ; Κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

301
00:12:41,494 --> 00:12:43,895
Όλα: Αααα!

302
00:12:48,334 --> 00:12:50,902
[Γκρίνια]

303
00:12:52,004 --> 00:12:54,004
Γεια, τι στον κόσμο
συνεχίζεται;

304
00:12:54,106 --> 00:12:56,441
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

305
00:12:56,543 --> 00:12:58,176
Κάντε το διπλό.

306
00:12:58,278 --> 00:13:00,478
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

307
00:13:00,580 --> 00:13:02,613
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

308
00:13:02,715 --> 00:13:04,349
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

309
00:13:04,451 --> 00:13:06,017
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

310
00:13:06,119 --> 00:13:07,017
Τζέσυ.

311
00:13:07,119 --> 00:13:08,285
Τζέιμς.

312
00:13:08,387 --> 00:13:10,721
Ομαδικός πύραυλος, έκρηξη
με την ταχύτητα του φωτός.

313
00:13:10,823 --> 00:13:13,458
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

314
00:13:13,560 --> 00:13:15,626
Meowth, αυτή είναι η πτήση.

315
00:13:15,728 --> 00:13:18,095
Είστε ο καθηγητής
ποιος προγραμμάτισε το Pokédex;

316
00:13:18,197 --> 00:13:20,030
Ναι, είμαι.

317
00:13:20,132 --> 00:13:22,834
Λοιπόν, τώρα θα το κάνετε
προγραμματίστε την ομάδα rocke-Dex.

318
00:13:22,936 --> 00:13:26,037
Εδώ είναι όλα τα ζωτικής σημασίας
στατιστικά που θα χρειαστείτε.

319
00:13:26,139 --> 00:13:28,872
«Τζέσυ, η όμορφη
γυναίκα μέλος της ομάδας.

320
00:13:28,975 --> 00:13:32,843
Το λαμπρό μυαλό της ξεπερνιέται
μόνο από το στυλ και την προσωπικότητά της».

321
00:13:32,945 --> 00:13:33,945
[Γέλια]

322
00:13:34,047 --> 00:13:36,480
«Ο Τζέιμς έχει την εμφάνιση
ενός αστέρα του κινηματογράφου,

323
00:13:36,582 --> 00:13:39,817
η ευκινησία ενός αθλητή και α
το κεφάλι του είναι πολύ μικρό για τον εγκέφαλό του;»

324
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Αυτός είμαι εγώ.

325
00:13:40,987 --> 00:13:43,454
"Και Meowth,
ο εγκέφαλος του αιλουροειδούς

326
00:13:43,556 --> 00:13:45,489
του οποίου τα διαβολικά σχέδια
ποτέ να αποτύχει.

327
00:13:45,591 --> 00:13:48,225
Το μόνο πιο αιχμηρό
παρά το μυαλό του είναι τα νύχια του».

328
00:13:48,327 --> 00:13:50,294
Είμαι επίσης ταπεινός και σπασμένο σπίτι.

329
00:13:50,396 --> 00:13:51,862
Ωχ.

330
00:13:51,965 --> 00:13:53,096
Όλα είναι ψέματα.

331
00:13:53,199 --> 00:13:54,999
Ένα Meowth που μπορεί να μιλήσει.

332
00:13:55,101 --> 00:13:56,701
Τι, περιμένεις να γαυγίσω;

333
00:13:56,802 --> 00:13:58,702
Τι είσαι εσύ
ταραχοποιοί κάνουν εδώ;

334
00:13:58,804 --> 00:14:00,804
Α, όχι, έχουν
κάποια άθλια πλοκή

335
00:14:00,906 --> 00:14:02,740
να με απαγάγει και
κάνε με σκλάβο τους!

336
00:14:02,842 --> 00:14:03,741
Θέλουν την ανώτερη διάνοιά μου

337
00:14:03,843 --> 00:14:05,376
για να τους βοηθήσει να κυβερνήσουν τον πλανήτη!

338
00:14:05,478 --> 00:14:07,856
Παρακαλώ, το πρώτο, το δεύτερο,
ο τρίτος, ο τέταρτος, ο πέμπτος...

339
00:14:07,880 --> 00:14:10,548
Πρέπει να με βοηθήσεις! Σώσε με
για χάρη του Γουέστγουντς.

340
00:14:10,650 --> 00:14:13,184
Α, ξέχασα πάλι,
αυτός είμαι εγώ. [Καθαρίζει το λαιμό]

341
00:14:13,285 --> 00:14:14,685
Δεν θέλουμε καθηγητή.

342
00:14:14,787 --> 00:14:17,688
Θέλουμε να τα κλέψουμε όλα
πόκεμον μπορούμε να βάλουμε τα πόδια μας.

343
00:14:17,790 --> 00:14:19,089
Παρακαλώ, όχι καθηγητή!

344
00:14:19,191 --> 00:14:20,558
Πείτε με Westwood ο πέμπτος!

345
00:14:20,659 --> 00:14:23,360
Θα σε λέω Χένρι τον όγδοο.
Απλώς δώστε μας το pokémon!

346
00:14:23,462 --> 00:14:26,830
Αλλά αυτό το slowpoke είναι το
Μόνο πόκεμον έχω στο εργαστήριό μου.

347
00:14:26,932 --> 00:14:28,766
Αργός.

348
00:14:28,868 --> 00:14:31,335
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
κάτι λίγο πιο έξυπνο;

349
00:14:34,807 --> 00:14:35,807
Σακί;

350
00:14:35,908 --> 00:14:37,053
έχεις δίκιο,
δεν είναι πολύ φωτεινό.

351
00:14:37,077 --> 00:14:38,376
Αλλά όταν το ξεπεράσουμε,

352
00:14:38,478 --> 00:14:40,778
το αφεντικό θα είναι μέσα
για μια μεγάλη έκπληξη.

353
00:14:40,880 --> 00:14:44,248
[Γέλια] Έχουμε πάει
διεξάγοντας τη δική μας έρευνα,

354
00:14:44,350 --> 00:14:46,617
και κάτι έχουμε
για να εξελιχθεί το slowpoke

355
00:14:46,719 --> 00:14:47,852
με μια μόνο μπουκιά.

356
00:14:47,954 --> 00:14:49,887
Το shellder μας πέφτει κάτω
στην ουρά του slowpoke,

357
00:14:49,989 --> 00:14:51,956
παίρνουμε ένα slowbro
να φέρει πίσω στο αφεντικό

358
00:14:52,058 --> 00:14:53,457
και παίρνω το πιατάκι μου με το γάλα!

359
00:14:53,560 --> 00:14:55,559
Slowpoke, γρήγορα!
Φύγε από εδώ!

360
00:14:55,662 --> 00:14:56,662
Σακί.

361
00:14:56,696 --> 00:14:57,728
[Γρυγμοί]

362
00:14:57,831 --> 00:14:59,263
Όλα: Αααα!

363
00:15:00,366 --> 00:15:02,199
Ελάτε πίσω εδώ!

364
00:15:03,336 --> 00:15:04,702
Ουαααα!

365
00:15:04,804 --> 00:15:05,703
ΕΝΤΑΞΕΙ!

366
00:15:05,805 --> 00:15:06,805
Ααααχ!
Ααααχ!

367
00:15:06,839 --> 00:15:10,775
Shellder, [γέλια] Πήγαινε!

368
00:15:12,778 --> 00:15:13,778
Shellder!

369
00:15:14,781 --> 00:15:16,047
Αργός.

370
00:15:23,923 --> 00:15:25,689
Νόμιζα ότι ήσουν αργόστροφος!

371
00:15:25,791 --> 00:15:27,792
Αφήστε το shellder να σας δαγκώσει
αλλιώς δεν θα εξελιχθείς ποτέ!

372
00:15:27,893 --> 00:15:29,893
Γεια, άσε ήσυχο το slowpoke!

373
00:15:29,996 --> 00:15:31,395
Κράτα το, στάχτη!
Είμαστε στον ωκεανό

374
00:15:31,497 --> 00:15:33,264
και πόκεμον νερού
είναι η ειδικότητά μου.

375
00:15:33,366 --> 00:15:35,532
Staryu, επιλέγω...

376
00:15:36,936 --> 00:15:38,369
Shellder.

377
00:15:39,906 --> 00:15:41,272
Psyduck, όχι εσύ!

378
00:15:41,374 --> 00:15:43,841
Slowpoke.

379
00:15:43,943 --> 00:15:45,276
Psyduck;

380
00:15:45,378 --> 00:15:48,179
Αυτή είναι μια περίπτωση
κανένα μυαλό δεν οδηγεί κανένα μυαλό.

381
00:15:48,280 --> 00:15:49,547
Πίκα!
Toge.

382
00:15:49,649 --> 00:15:52,349
Γοητευτικός. μπορώ να παρουσιάσω
αυτό στο συμπόσιο.

383
00:15:52,451 --> 00:15:53,884
Shellder!

384
00:15:54,954 --> 00:15:56,353
Θα είναι ένα psybro.

385
00:15:56,456 --> 00:15:58,355
Δεν άκουσα ποτέ για psybro.

386
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Αυτό γιατί
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

387
00:16:00,226 --> 00:16:01,892
Σέλντερ, έχεις
το λάθος pokémon!

388
00:16:01,994 --> 00:16:04,362
Κατεβείτε από το Psyduck και
πάρτε μια μπουκιά από το slowpoke!

389
00:16:05,498 --> 00:16:07,130
Psyduck!

390
00:16:07,233 --> 00:16:09,066
Ψυ-υ-υ-υ-υ-παπια!

391
00:16:09,168 --> 00:16:11,836
Ψυχόπαπια-πάπια-πάπια!
Ψυ-υ-υ-υ-παπια!

392
00:16:13,506 --> 00:16:15,706
Εκπληκτική επιτυχία! Psyduck που χρησιμοποιείται
επίθεση με κούνημα της ουράς του!

393
00:16:15,808 --> 00:16:17,341
Έφτιαξα αυτό το ψύμπρο.

394
00:16:17,443 --> 00:16:19,276
Συριγμός, βεβαιωθείτε ότι το Psyduck

395
00:16:19,379 --> 00:16:21,312
είναι μόνιμα κλυδωνισμένος.

396
00:16:21,414 --> 00:16:24,148
Ψυ-πάπια-πάπια.
Ψυ!

397
00:16:24,250 --> 00:16:25,416
Καλή δουλειά, συριγμός.

398
00:16:25,518 --> 00:16:27,317
Psyduck, τρέξε μακριά!

399
00:16:27,419 --> 00:16:29,286
Ψυ-υ-υ-υ!

400
00:16:29,388 --> 00:16:31,755
Ωχ! 2 αριστερά πόδια με ιστό.

401
00:16:31,857 --> 00:16:35,459
Shellder, σφίξτε επάνω
ουρά slowpoke τώρα!

402
00:16:35,561 --> 00:16:38,496
Shellder!

403
00:16:38,597 --> 00:16:40,464
Ψυ.

404
00:16:41,634 --> 00:16:44,468
[Αναστεναγμός] Τώρα αυτό είναι
αυτό που λέω χαζή τύχη.

405
00:16:44,570 --> 00:16:47,371
Ψυ-υ-υ-υ-υ-υ-υ!

406
00:16:50,075 --> 00:16:51,442
[Γκρίνισμα]

407
00:16:51,544 --> 00:16:53,044
Psyduck!

408
00:16:55,047 --> 00:16:57,314
Το Psyduck χρησιμοποιεί μόνο
τις πιο ισχυρές επιθέσεις του

409
00:16:57,416 --> 00:16:59,249
όταν παίρνει τα μέγιστα
ισχυρούς πονοκεφάλους.

410
00:17:02,121 --> 00:17:03,020
Ψυ!

411
00:17:03,122 --> 00:17:04,122
Πίκα!
Τογκέπι!

412
00:17:06,926 --> 00:17:08,559
[Όλη η ανάσα]

413
00:17:08,661 --> 00:17:12,596
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Όλο μου το σώμα έχει κολλήσει!

414
00:17:13,899 --> 00:17:16,233
Αυτό είναι, Psyduck!
Ωραία επίθεση απενεργοποίησης!

415
00:17:16,335 --> 00:17:19,569
Ψυυυυυ...

416
00:17:21,474 --> 00:17:24,375
Ποιος είμαι; Τι είμαι;
Πού είμαι;

417
00:17:24,477 --> 00:17:26,377
Εντάξει! Είναι σύγχυση
η επίθεση λειτούργησε!

418
00:17:26,479 --> 00:17:27,611
Πίκα!

419
00:17:27,713 --> 00:17:29,179
Έχω διαβάσει για αυτές τις επιθέσεις,

420
00:17:29,282 --> 00:17:31,382
αλλά είναι η πρώτη φορά
Τους έχω δει.

421
00:17:31,484 --> 00:17:33,150
Χ-ω;

422
00:17:33,252 --> 00:17:34,384
Ψυχή;

423
00:17:34,487 --> 00:17:37,088
Ομαδικός πύραυλος: Είμαστε
πάλι αμμοβολή!

424
00:17:38,090 --> 00:17:39,390
Ψυ!

425
00:17:41,260 --> 00:17:42,860
Τα πήγες υπέροχα, Psyduck!

426
00:17:42,962 --> 00:17:43,860
Είσαι φοβερή!

427
00:17:43,963 --> 00:17:45,629
Πίκα!
Πάπια;

428
00:17:45,731 --> 00:17:48,566
Το Psyduck μόλις σε έσωσε από
αυτοί οι απαγωγείς, σιγά σιγά.

429
00:17:48,668 --> 00:17:50,301
Γιατί δεν το δίνεις
ένα μεγάλο ευχαριστώ;

430
00:17:50,403 --> 00:17:54,638
Αχ. Slowpoke.

431
00:17:56,309 --> 00:17:57,341
Κέλυφος!

432
00:17:57,443 --> 00:17:58,342
[Όλη η ανάσα]

433
00:17:58,444 --> 00:17:59,444
Πουκ.

434
00:17:59,512 --> 00:18:00,410
Ναι, τσόχα!

435
00:18:00,513 --> 00:18:02,112
Τώρα μπορούμε να κλέψουμε ένα νέο slowbro

436
00:18:02,214 --> 00:18:03,681
αντί για ένα παλιό slowpoke!

437
00:18:03,783 --> 00:18:06,150
Ο καημένος ο Psyduck προσπάθησε
τόσο δύσκολο να τους σταματήσεις.

438
00:18:06,252 --> 00:18:07,484
Slowpoke.

439
00:18:07,586 --> 00:18:10,454
Α, slowpoke είναι
αρχίζει να εξελίσσεται.

440
00:18:11,523 --> 00:18:12,690
Αχ.

441
00:18:12,792 --> 00:18:13,857
Τσου!
Toge!

442
00:18:13,960 --> 00:18:16,727
Είμαι ο πρώτος ερευνητής
για να γίνει μάρτυρας αυτού.

443
00:18:16,829 --> 00:18:18,629
Το Slowpoke εξελίχθηκε σε slowbro

444
00:18:18,731 --> 00:18:21,064
και ο shellder chaned
σε σχήμα σπείρας!

445
00:18:21,166 --> 00:18:22,366
Slowbro.

446
00:18:22,468 --> 00:18:23,667
Ήταν τόσο ωραίο!

447
00:18:23,769 --> 00:18:25,803
Είμαι σίγουρος ότι ήμασταν χαρούμενοι
εδώ για να το δείτε να συμβαίνει.

448
00:18:25,905 --> 00:18:27,904
Βαρεθήκαμε να παίζουμε
αυτά τα παιχνίδια με κέλυφος!

449
00:18:28,006 --> 00:18:29,240
Ε; Ε; Ε;

450
00:18:29,342 --> 00:18:31,609
Slowbro, επίθεση
αυτοί οι απαγωγείς!

451
00:18:31,711 --> 00:18:33,610
Τι είδους επίθεση
έχει το slowbro;

452
00:18:33,712 --> 00:18:34,879
Ένα πολύ δυνατό.

453
00:18:34,981 --> 00:18:36,447
Ααααχ! Ααααχ!
Ααααχ!

454
00:18:36,549 --> 00:18:39,149
Λέγεται μέγα γροθιά.

455
00:18:39,251 --> 00:18:40,951
Αυτό μου ακούγεται δυνατό.

456
00:18:41,053 --> 00:18:42,419
Όλα:
Ήρθαμε, slowbro!

457
00:18:42,522 --> 00:18:44,021
Slowbro.

458
00:18:44,123 --> 00:18:46,556
Slowbro, mega punch επίθεση.

459
00:18:46,658 --> 00:18:47,825
Slowbro;

460
00:18:47,927 --> 00:18:49,159
Τι συμβαίνει;

461
00:18:49,261 --> 00:18:52,429
Φαίνεται ότι το slowbro είναι
υποφέρουν από τις επιπτώσεις

462
00:18:52,531 --> 00:18:54,564
μιας από τις δικές της επιθέσεις.

463
00:18:54,667 --> 00:18:55,744
Δική της επίθεση;
Τι επίθεση;

464
00:18:55,768 --> 00:18:57,101
Γιαααααχ! Χα χα! Ααααααχ!

465
00:18:57,203 --> 00:18:59,070
Της αμνησίας.

466
00:18:59,172 --> 00:19:00,404
[Όλο γκρίνια]

467
00:19:00,506 --> 00:19:02,673
Αυτό υποτίθεται ότι κάνει
οι αντίπαλοί του ξεχνούν.

468
00:19:02,775 --> 00:19:04,141
Slowbro.

469
00:19:04,243 --> 00:19:06,276
Ω, τώρα θυμήθηκες το mega punch.

470
00:19:06,379 --> 00:19:08,746
Έτοιμοι ή όχι, ερχόμαστε!

471
00:19:08,848 --> 00:19:11,481
Χαχα! Αργά...

472
00:19:11,584 --> 00:19:13,684
αδερφέ.

473
00:19:13,786 --> 00:19:15,920
Meowww!

474
00:19:16,022 --> 00:19:17,655
Ωχ!

475
00:19:17,757 --> 00:19:19,323
Αααααχ!

476
00:19:19,425 --> 00:19:21,091
Πικάτσου!
Gepi!

477
00:19:21,194 --> 00:19:23,327
Πραγματικά το πήραμε στο πηγούνι.

478
00:19:23,429 --> 00:19:26,163
Πάντα σκεφτόμουν αυτό το πράγμα
φαινόταν λίγο τραχύ.

479
00:19:26,265 --> 00:19:30,334
Όλα: Μοιάζει με ομαδικό πύραυλο
έπεσε νοκ άουτ ξανά!

480
00:19:32,805 --> 00:19:34,071
Το κατάλαβα!

481
00:19:34,173 --> 00:19:36,106
Η αναφορά μου θα είναι
η ομιλία του συμποσίου!

482
00:19:36,208 --> 00:19:37,841
Θα με χειροκροτήσουν!

483
00:19:37,943 --> 00:19:40,977
Γιατί λοιπόν ένα shellder
σφίγγεται στην ουρά ενός slowpoke;

484
00:19:41,080 --> 00:19:42,679
Επειδή είναι
αμοιβαία επωφελής.

485
00:19:42,781 --> 00:19:44,347
Τι σημαίνει αυτό;

486
00:19:44,449 --> 00:19:46,149
Αυτό σημαίνει ότι τους βοηθά και τους δύο.

487
00:19:46,251 --> 00:19:50,320
Μια τέτοια ρύθμιση ωφελεί
και τα δύο pokémon, όπως θα δείξω.

488
00:19:50,422 --> 00:19:52,957
Σφιγκτήρες Shellder
στην ουρά του slowbro

489
00:19:53,059 --> 00:19:56,460
που βοηθά στην ισορροπία του slowbro
όταν στέκεται στα 2 πόδια.

490
00:19:56,562 --> 00:19:57,694
Μμ-χμμ.

491
00:19:57,796 --> 00:20:00,297
Με αυτόν τον τρόπο, slowbro's
τα μπροστινά πόδια είναι ελεύθερα,

492
00:20:00,399 --> 00:20:03,033
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει επιθέσεις
σαν τη μέγα γροθιά.

493
00:20:03,135 --> 00:20:04,268
Αυτό είναι λογικό.

494
00:20:04,370 --> 00:20:06,270
Και επειδή είναι συσφιγμένο
στην ουρά του slowbro,

495
00:20:06,372 --> 00:20:08,538
ο shellder μπορεί τώρα να ταξιδέψει στην ξηρά.

496
00:20:08,640 --> 00:20:10,874
Πρέπει να σιγουρευτώ
για να τα κατεβάσουμε όλα αυτά.

497
00:20:10,976 --> 00:20:14,244
Shellder.

498
00:20:14,346 --> 00:20:16,446
Slowbro.

499
00:20:19,952 --> 00:20:22,486
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν
πραγματικά καταπληκτικό!

500
00:20:22,588 --> 00:20:25,355
Αλλά, στάχτη, σου έλειψε
μια ολόκληρη μέρα προπόνησης.

501
00:20:25,457 --> 00:20:27,257
Μαθαίνοντας τα πάντα για
διαφορετικά πόκεμον

502
00:20:27,359 --> 00:20:28,859
είναι επίσης μέρος της εκπαίδευσής μου.

503
00:20:28,961 --> 00:20:31,662
Ειδικά αν είσαι
στην παραλία.

504
00:20:31,764 --> 00:20:33,330
Ψυ, ψυ.

505
00:20:33,432 --> 00:20:34,698
Τι συμβαίνει, Psyduck;

506
00:20:34,800 --> 00:20:37,034
Πάπια!

507
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
Psyduck.

508
00:20:38,504 --> 00:20:40,837
Ο Psyduck μάλλον θέλει
να πει αντίο στον slowbro

509
00:20:40,940 --> 00:20:43,240
πριν φύγουμε από εδώ.
Δεν είσαι, Psyduck;

510
00:20:43,342 --> 00:20:46,210
Ψυ.

511
00:20:53,352 --> 00:20:54,885
Psyduck.

512
00:20:54,987 --> 00:20:56,287
Slowbro.

513
00:20:56,389 --> 00:20:58,122
Psyduck.

514
00:20:58,224 --> 00:21:00,191
Slowbro.

515
00:21:00,293 --> 00:21:02,193
Έχω ακούσει ότι δεν ξέρω
πώς να πω αντίο

516
00:21:02,294 --> 00:21:04,127
αλλά αυτό είναι γελοίο.

517
00:21:04,229 --> 00:21:08,832
Αφηγητής: Και έτσι, οι ήρωές μας έμαθαν
το μυστήριο της εξέλιξης του slowbro.

518
00:21:08,934 --> 00:21:11,868
Ποια νέα μυστήρια θα
η τέφρα και οι φίλοι του αποκαλύπτονται;

519
00:21:11,970 --> 00:21:14,104
Συντονιστείτε την επόμενη φορά και μάθετε.

520
00:21:14,206 --> 00:21:16,073
Slowbro.

521
00:21:16,175 --> 00:21:18,041
Ψυ.

522
00:21:18,143 --> 00:21:22,112
Αφηγητής: Μην ανησυχείς,
θα είμαστε ακόμα εδώ.

523
00:21:25,918 --> 00:21:30,020
Ash: Μην φύγεις,
Σειρά έχει το τζουκ μποξ του Πικάτσου.

524
00:21:32,257 --> 00:21:34,858
Πίκα, πίκα!

525
00:21:34,960 --> 00:21:36,259
♪ Καλοί φίλοι ♪

526
00:21:36,361 --> 00:21:38,996
♪ είναι αυτά
που κολλάνε μαζί ♪

527
00:21:39,098 --> 00:21:40,731
♪ όταν έχει ήλιο ♪

528
00:21:40,833 --> 00:21:44,702
♪ και με τον βαρύ καιρό,
ναι ♪

529
00:21:44,804 --> 00:21:46,904
♪ με χαμόγελο μετά χαμόγελο ♪

530
00:21:47,005 --> 00:21:49,339
♪ έτσι θα είναι ♪

531
00:21:49,441 --> 00:21:50,907
♪ μόνο εσύ και εγώ ♪

532
00:21:51,009 --> 00:21:53,944
♪ μέχρι το τέλος ♪

533
00:21:54,046 --> 00:21:57,314
♪ Θα είμαι μαζί σου ♪

534
00:21:57,416 --> 00:21:58,782
♪ θα πάμε ♪

535
00:21:58,884 --> 00:22:02,085
♪ όπου τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα ♪

536
00:22:02,187 --> 00:22:06,757
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

537
00:22:06,859 --> 00:22:11,095
♪ θα το κάνεις πάντα
γίνε ο καλύτερός μου φίλος ♪

538
00:22:11,197 --> 00:22:12,863
♪ μέχρι το τέλος ♪

539
00:22:12,965 --> 00:22:16,466
♪ Θα είμαι μαζί σου ♪

540
00:22:16,568 --> 00:22:17,701
♪ θα πάμε ♪

541
00:22:17,803 --> 00:22:20,104
♪ όπου τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα ♪

542
00:22:20,206 --> 00:22:21,438
♪ τα όνειρά μας
γίνει πραγματικότητα, ναι ♪

543
00:22:21,540 --> 00:22:24,741
♪ όλες τις φορές που
έχουμε περάσει ♪

544
00:22:24,843 --> 00:22:25,943
♪ έχουν περάσει ♪

545
00:22:26,044 --> 00:22:30,013
♪ θα το κάνεις πάντα
γίνε ο καλύτερός μου φίλος ♪

546
00:22:32,384 --> 00:22:34,117
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

547
00:22:34,220 --> 00:22:39,022
♪ σαν κανένας
ήταν ποτέ ♪

548
00:22:39,124 --> 00:22:41,758
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

549
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

550
00:22:44,763 --> 00:22:45,662
♪ πόκεμον,
πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

551
00:22:45,764 --> 00:22:49,366
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

552
00:22:49,468 --> 00:22:51,635
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

553
00:22:51,737 --> 00:22:52,903
♪ με διδάσκεις ♪

554
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
♪ και θα σε μάθω ♪

555
00:22:55,274 --> 00:22:57,374
♪ πόκεμον ♪

556
00:22:57,476 --> 00:23:00,455
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

557
00:23:00,479 --> 00:23:02,959
με λεζάντα από εθνικό
Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org...

558
00:23:05,285 --> 00:23:07,062
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

559
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
♪ Θέλω να είμαι
το καλύτερο ♪

560
00:23:09,922 --> 00:23:12,523
♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪

561
00:23:13,960 --> 00:23:16,594
♪ για να τους πιάσεις
είναι το πραγματικό μου τεστ ♪

562
00:23:16,695 --> 00:23:20,363
♪ για να τους εκπαιδεύσετε
είναι η αιτία μου ♪

563
00:23:20,466 --> 00:23:23,167
♪ Θα ταξιδέψω
σε όλη τη γη ♪

564
00:23:23,269 --> 00:23:25,436
♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪

565
00:23:26,572 --> 00:23:29,440
♪ κάθε πόκεμον
να καταλάβω ♪

566
00:23:29,542 --> 00:23:32,777
♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪

567
00:23:32,879 --> 00:23:33,777
♪ πόκεμον ♪

568
00:23:33,879 --> 00:23:34,779
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

569
00:23:34,880 --> 00:23:37,280
♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪

570
00:23:37,383 --> 00:23:39,049
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪

571
00:23:39,151 --> 00:23:40,151
♪ πόκεμον ♪

572
00:23:40,253 --> 00:23:42,620
♪ Ω, είσαι
ο καλύτερός μου φίλος ♪

573
00:23:42,721 --> 00:23:45,856
♪ σε έναν κόσμο
πρέπει να υπερασπιστούμε ♪

574
00:23:45,958 --> 00:23:46,857
♪ πόκεμον ♪

575
00:23:46,959 --> 00:23:47,991
♪ πρέπει
πιάστε τους όλους ♪

576
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪

577
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
♪ το κουράγιο μας
θα μας τραβήξει μέσα από ♪

578
00:23:52,932 --> 00:23:56,366
♪ με διδάσκεις,
και θα σου μάθω ♪

579
00:23:56,469 --> 00:23:58,502
♪ πόκεμον ♪

580
00:23:58,604 --> 00:24:00,037
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

581
00:24:00,139 --> 00:24:01,905
♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪

582
00:24:02,007 --> 00:24:03,607
♪ πόκεμον ♪